við

[vɪ:ð̬]

I. pron pers (G okkar, D, A okkur)

мы

við Einar — мы с Эйнаром, Эйнар и я

II.

I praep

1. (A)

1) у, возле, при, на

við gluggann — у окна

við vatnið — у озера

við sjó — у моря, на море

borgin liggur við ána — город расположен на реке

orustan við X. — битва при X.

vera kennari við skólann — быть учителем в школе

skjöldur við skjöld — щит к щиту

2) при

við sólaruppkomu(na) — при восходе солнца

við það tækifæri — при этом случае

við þessi orð — при этих словах

lesa við ljós — читать при свете [свече]

við betri kjör — в лучших условиях

3) с, вместе с

tala við e-n — говорить с кем-л.

eiga samneyti við e-n — есть с кем-л.

við þriðja mann — втроём, с двумя спутниками

4) к

við austur — к востоку, на восток

negla e-ð við e-ð — прибивать что-л. к чему-л.

5) с наречиями:

austan við bæinn — восточнее хутора [города]

upp(i) við fossinn — наверху у водопада

á hægri hönd við hann — справа от него

6) в др. знач.:

vera við góða heilsu — иметь хорошее здоровье

ganga við staf — ходить с палкой

styðjast við e-ð — опираться на что-л.

sitja við vinnu — сидеть за работой

trún-aður við e-n — верность кому-л.

lag við ljóð — музыка к стихам

í samanburði við e-ð — по сравнению с чем-л.

við vín [skál] — пьяный

2. (D)

1) против, от

meðal við berklaveiki — лекарство против [от] туберкулёза

enginn má við margnum — посл. один в поле не воин

2) с

smér við brauði — масло к хлебу, хлеб с маслом

3) за

við góðu verði — за хорошую цену

4) о, на, в

spyrna fæti við e-u — упереться ногой во [обо] что-л.

5) в др. знач.:

brosa við e-m — улыбаться кому-л.

segja já við e-u — соглашаться на что-л.

II

adv:

vera við — присутствовать, быть дома

er hann Páll við? — Паудль дома?

vera við staddur — присутствовать

ég get ekki komið því við — я не могу сделать это

sagði hann og hló við — сказал он со смехом

verða illt við — быть неприятно поражённым

upp á við — вверх, в гору

norður á við — на север

við og við — иногда

í við — немного